АРУТЮНОВ, заметки с тегом: русский

Переводчик с нашего на английский

Mon, 10 Dec 2018 13:20:42 +0300

Сайт Интуиции станет двуязычным. Это не потому что мы хотим западных клиентов, мы не особо. А потому что доступность информации на нашем сайте сейчас такая себе. Чем дальше будем жить, тем чаще какие-нибудь прекрасные люди будут заходить и видеть непонятную для себя кириллическую абракадабру. Хотим нормализоваться в этом смысле.

Казалось бы, не проблема найти агентство, которое дёшево и качественно переведёт весь текст, причём за пару дней. Но я так не хочу. Всё, что мы пишем на сайте, очень важно для меня, требует особого отношения.

Хочу, чтобы у нас появился человек, хорошо понимающий, что и как мы делаем. Чтобы чувствовал нюансы интонации. Чтобы вникал, в чём прикол. И уже с этим пониманием и ощущениями говорил бы то же самое по-английски. Чтобы стал нашим голосом.

Текста в знаках обычно бывает мало. Как оценивать работу, чтобы получались адекватные деньги — придумаем. Новые тексты будут появляться. Спешки у нас никогда нет, но английская версия не сможет отставать от русской, это будет технически невозможно. Человек нужен как бы навсегда, понимаете? Чтобы всегда был с нами.

Напишите мне, пожалуйста, на e@intuition.team. Я попрошу перевести фрагмент из нашего Способа.

Сам я английский знаю, но не так. И некоторые наши ребята знают получше меня, и тоже не так. Но надеюсь, что понять всю кайфовость вашего перевода мы сможем.

Позовите сюда кого следует, пожалуйста.

Такая себе заметка

Fri, 11 Nov 2016 23:02:28 +0300

Это изменит вашу жизнь!

Дело было полгода назад. Одна юная леди сама не заметила, как научила меня правильно говорить слова «так себе». Правильность в том, что это склоняется. Звучит офигеть как круто.

Вот спросите, понравился ли мне фильм:
— Фильм-то понравился?

Как вы привыкли говорить:
— Ну, фильм так себе.

Как говорю я:
— Ну, такой себе фильм.

Круто? Круто.

— Что, хорошие у Металлики новые песни?
— Ну, такие себе.

— Как настроение?
— Если честно, такое себе настроение.

— Интересная сегодня была игра?
— Да такая себе. Не очень.

Вы сами попробуйте, произнесите вслух. А теперь по-старому. По-старому как-то не очень.

Вот, обещал же.

Нет, мы не знакомы

Wed, 20 Apr 2016 17:22:07 +0300

Удивительное дело.

Все знают, что такое «подружиться». Это узнать всякое друг о друге, вместе бухать, вместе осуждать тех, кто бухает, куда-то вместе ходить, ездить, жертвовать ради друга своими интересами, обидеться, что друг ведёт себя как не друг, подставить плечо. Дружить.

И все знают, что такое «добавить в друзья». Это нажать на кнопку, а в твоей ленте появятся записи этого человека. И ещё он узнает, что ты нажал на такую кнопку. И он может посмотреть, что ты там за хрен такой, и тоже нажать на кнопку, чтобы видеть твои записи. И ещё можно потом нажать на другую кнопку, чтобы больше не видеть его записей. И он не узнает, что ты нажал на такую кнопку. Разве что по косвенным признакам.

Замечательно, что в русском языке живут эти две хорошо различимые конструкции. «Добавить в друзья» и «подружиться».

Добавлять в друзья только тех, с кем лично знаком? Большего бреда не могу вообразить. Хотя нет, больший бред — делать вид, что «запрос на дружбу» в соцсетях к чему-то обязывает. Например, что добавляющий должен представиться, расшаркаться и как-то вообще объясниться.

Некоторые прямым текстом пишут: если добавляетесь в друзья, то извольте написать, чего вам угодно. Другие, увидев уведомление, сами интересуются в той или иной форме. И обычно это такая себе слегка раздражённая форма. Я же их потревожил. Я же, ну, как бы, хочу с ними дружить, навязываюсь, а они такие «Не понял?!»

Да нет уж, иди ты к чёрту, я управляю своей лентой. А у тебя в интернете страничка, открытая, ты что-то на ней публикуешь и, наверное, стремишься быть поинтереснее. И вот я смотрю — что ж, действительно неплохо! — и включаю в свою ленту твои записи. Радуйся молча, дурачок.

Или наоборот, я эгоистично расширяю круг влияния — добавляю в друзья в расчёте на ответный симметричный жест, чтобы потом что-то сказать тебе через ленту. Ну, вот так это работает. Всё добровольно. Если ты сейчас не в духе и не настроен на социальное взаимодействие — закрой браузер, выйди на улицу, прогуляйся.

Особенно смешно, когда человек с ником Uoldgh Marwqq и фотографиями разных людей в юзерпике спрашивает, знакомы ли мы. Да откуда ж я знаю. Мне фоточки твои понравились, и всё. Ты бы сначала представился.

Репутацию нельзя испортить

Fri, 28 Mar 2014 10:01:46 +0300

Репутация — это же не температура и не баланс банковского счёта. Кажется, не все понимают. Кажется, бытует мнение, будто одни действия улучшают репутацию, а другие ухудшают.

Репутация — не количественный, а качественный показатель. Её невозможно испортить, её можно только сформировать. Сделал заметное доброе дело — заработал репутацию полезного человека. Обманул и это раскрылось — заработал репутацию скользкого типа. Повёл себя необъяснимо резко — заработал репутацию неуравновешенного, позволил собой манипулировать — заработал репутацию простака.

Когда говорят «у него хорошая репутация» — это значит «он сформировал о себе мнение как об обладателе качеств, традиционно считающихся удобными и приятными для окружающих».

Вот расскажите, какая у меня репутация?

Экспертиза

Tue, 11 Mar 2014 09:34:16 +0300

В последнее время часто встречаю употребление слова «экспертиза» в значении «опыт, умения».

Пара примеров:
— «... с нашей экспертизой в моушн-дизайне мы можем делать лучшие на рынке мобильные приложения»
— «... понимание своей нынешней роли не мешает постепенно масштабировать бизнес и развивать экспертизу во всех трех этапах ...»

Ребята, вы что — белены объелись?

Занять и одолжить

Sat, 08 Feb 2014 14:39:28 +0300

Занять — это взять взаймы. Одолжить — это дать взаймы. Все знают, но запомнить и вовремя правильно употребить бывает непросто. Попробую помочь вам и себе.

Занять можно у кого-то. Занять кому-то нельзя. Кому-то можно одолжить. Одолжить у кого-то нельзя.

— Максим, одолжи сто тысяч рублей?
— С чего это ты у меня решил занять?
— У кого же мне ещё занимать!

— Максим, о чём это вы с Евгением толковали?
— Да вот, хочет у меня сто тысяч рублей занять.
— А ты?
— Одолжу ему, конечно.

Сложный нейминг

Sun, 02 Feb 2014 14:18:14 +0300

Есть такая социальная сеть — «В кругу друзей». Получаю я сейчас от них обычное такое линкединовское письмо, что искала меня в этой сети некая особа, хочет со мной подружиться, что я должен либо подтвердить дружбу, либо отклонить её, что третьего не дано, и теперь я могу сообщить о своём решении, перейдя по ссылке. Окей, попытка засчитывается, перейдём к делу.

Тема письма: «Заподобникова Ирина и ещё 1 человек искали Вас на В Кругу Друзей». На чём? На В Кругу Друзей? Это как? )

Уважаемые Друзья, которые В Кругу! У вас сложное название, причиняющее массу неудобств, но со скромным потенциалом иногда встраиваться в нормальную русскую речь. Ну, например, вы можете сказать, что Ирина искала меня В Кругу Друзей (я бы и без заглавных букв всё верно понял, но об этом я даже боюсь с вами начинать). Или вместо «В Кругу Друзей уже выбрали более 16.000.000 человек» вы могли бы сказать «В Кругу Друзей уже более 16 000 000 человек».

А иначе зачем вы так называетесь?